rdavid: (Default)
rdavid ([personal profile] rdavid) wrote2007-10-24 01:17 am
Entry tags:

Ицхак Рабин

Покойный трусом был и алкашом,
но кто к нему в претензии за это?
О мертвых можно только хорошо,
согласно предписаньям этикета.

А я скажу – он тем хотя бы плох,
что нам в календаре испортил числа,
и тем, что фраза: "Сука, чтоб ты сдох!"
уж сколько лет как не имеет смысла.

[livejournal.com profile] kyshara - Перевод из Пико де Мирандола
Традиционно фестиваль ненависти начинается по-еврейскому календарю. Традиционно пятиминутки ненависти становятся многочасовой пропагандой отвращения. Средства массовой дезинформации вспоминают "человека, убившего мир". Радио и телеведущие с остервенелостью цепных собак набрасываются на семью Игаля Амира, осуждённого израильским судом за убийство Ицхака Рабина. (При всём отличии, никогда не слышал, чтобы так говорили о семье Маруана Баргути или семьях убийц Рехавама Зеэви. Наоборот, обычно призывают не нарушать жизнь мирных жителей.)

Я уважаю Игаля Амира за способность пожертвовать жизнью за свой народ. Вместе с тем, я не согласен, что политическое убийство способно изменить ход истории. Особенно, если речь идёт об убийстве слабохарактерной марионетки. Выстрелы Игаля позволили развернуть компанию ненависти к любому, несогласному с политикой МАПАЙ-я. Геула Амир, мама Игаля, говорит, что он всегда был необычным человеком, молчаливым, задумчивым, неравнодушным. Я же давно научился бояться именно равнодушных.

Сегодня я вспоминаю Ицхака Рабина. Человека, начавшего с расстрела евреев и закончившего лобызанием с Арафатом. Я вспоминаю израильского политика, который принёс "жертвы мира" и получил за это Нобелевскую премию. Предлагаю вспомнить вместе со мной.




Мемориал


Малкей Исраэль

Давид Рабкин,
12 Хешвана 5768

[identity profile] nichkin.livejournal.com 2007-10-25 08:33 pm (UTC)(link)
офф: Отличный перевод стихов. Только Пико делла Мирандола.

по существу вопроса помолчу, ибо не располагаю информацией. разве что могу сказать, что убийство политоппонента вполне себе выход, если хорошо подготовлено. Петр III хороший тому пример.

[identity profile] rdavid.livejournal.com 2007-10-25 10:25 pm (UTC)(link)
Такое название в "оригинале" :)

Убийство политоппонента, может, и выход для кого-то. Например, есть мнение, что Перес подстроил убийство Рабина. По крайней мере, оно ему было очень на руку. Я считаю, что политические убийства не способны помочь всей стране выйти из кризиса.

[identity profile] nichkin.livejournal.com 2007-10-25 11:12 pm (UTC)(link)
А мне кажется, что при Екатерине II стране было лучше, чем было бы при Петре III. Да и Павла I неспроста порешили. Но, безусловно, это все относительно, а история не имеет сослагательного наклонения.

[identity profile] nichkin.livejournal.com 2007-10-25 11:13 pm (UTC)(link)
А насчет оригинала - спросите у википедии, если не верите мне и если, конечно, не было, помимо Пико делла Мирандола, еще и какого-то Пико де...

[identity profile] rdavid.livejournal.com 2007-10-25 11:18 pm (UTC)(link)
Ну конечно я вам верю. Тем более, что понятие не имею, кто это (не образован-с). В оригинале - это в смысле у Кишары так.