С Днём Рождения!

18 октября 1913 года у создателя легендарного словаря Файтеля Шапиро родилась дочь Лия. Издание иврит-русского словаря в 1963 считалось чудом. Приведу поразившие меня слова из воспоминаний Шуламит Шалит:

...Все остальные злотые пошли на толстую и тяжелую книгу в 800 почти страниц, в синем переплете, на котором золотыми буквами было вытиснено “Иврит-русский словарь”. Это и был словарь Шапиро в 28000 слов под редакцией профессора Б. Я. Гранде (с его же грамматическим очерком языка иврит), только что вышедший в свет в Москве тиражом 25000 экземпляров (на всю-то голодную еврейскую рать!) и тут же исчезнувший с советских прилавков и из-под них.

Впрочем, я могла этот словарь только обнюхивать. Что же это было? Инстинкт? Гены? Привезти из первой заграничной поездки два зонтика и никому не нужный словарь?

Из всех еврейских букв мне ведомы были только те, что составляли мое имя и были на маминой записке, да и то прописью, а не печатными буквами. Так что доступной оказалась лишь русскоязычная часть шапировского словаря, но что-то в ней меня поразило. Кажется мне, что само слово “иврит”, написанное по-русски, я увидела тогда впервые...

Сейчас Лия Престина-Шапиро живёт в Беэр Шеве. С Днём Рождения! Несколько лет назад она создала книгу "Словарь запрещённого языка". На моём экземпляре написано: "Давиду с благодарностью и уважением, Володя Престин".

Пы.Сы. Сегодня исполнилось 128 лет Зеэву Жаботинскому.