Заметки и фотографии

Сын Юлия Эфраим Марголин на презентации книги отца «Путешествие в страну Зе-Ка» на иврите, Мецудат Зеэв, Тель Авив, 13 февраля 2014

Друзья,

Впервые на русском языке будет напечатан полный текст двух книг Юлия Марголина: «Путешествие в Страну Зэ-Ка» и «Дорога на Запад». Двухтомник будет выпущен под эгидой Института Жаботинского в Израиле.

Юлий Марголин родился в Пинске в 1900г., умер в Тель-Авиве в 1971г. В 1936г. поселился в Тель-Авиве с женой Евой и десятилетним сыном Эфраимом. В сентябре 1939г., во время его визита в Лодзь, Германия вторглась в Польшу. После неудачной попытки вернуться в Тель-Авив через Румынию, Марголин бежал от немцев на восток Польши, который вскоре был оккупирован СССР. В июне 1940г. НКВД арестовал его в Пинске и отправил в ГУЛАГ на 5 лет по обвинению «социально опасный элемент». В марте 1946 г., чудом пережив 5 лет лагерей и год ссылки на Алтае, он выехал, через Польшу, в Тель-Авив. Немедленно по приезду он за 10 месяцев написал на русском языке «Путешествие в Страну Зэ-Ка». До самой смерти он боролся за спасение евреев СССР.

В Израиле не хотели знать ничего зазорного об СССР, практически бойкотировали Марголина. «Путешествие» вышло впервые во Франции на французском в 1949г. в урезанном без согласия автора варианте. На русском — в 1952 г. в Нью-Йорке, тоже урезанная без согласия.

Полный текст был впервые напечатан во французском переводе во Франции в 2011 г. под редакцией д-ра Любы Юргенсон, доцента Сорбонны. Успех книг потребовал дополнительных изданий. Этот же полный текст вышел в немецком и польском переводах. В 2013 г. иерусалимское издательство «Кармель» выпустило полный перевод на иврит под редакцией Миши Шаули. В издание были включены и 5 глав, составляющиу книгу «Дорогу на Запад». Её, возможно, напечатали в каком-то эмигрантском журнале в 1950-х, но не нашли до сих пор.

Эфраим Марголин, единственный сын Юлия и владелец авторских прав, позволил опубликовать в Израиле книги отца под эгидой Института Жаботинского.

Подготовка к печати (составление, корректура, карты и т.п.) производится безвозмездно. Двухтомник будет продаваться не дороже 69 шекелей. Продажа вне Израиля запрещена, но те, кто купит в Израиле, смогут послать книгу за границу.

Сейчас заканчивается подготовка к печати. Важно знать заранее заказываемый тираж, чтобы определить стоимость типографской работы. После заказа подписчики заплатят Институту Жаботинского и получат книги либо по почте за дополнительную плату, либо у доверенных лиц в разных районах Израиля.

Присылайте заказы координаторам, указывая имя, число книг, электронную почту, телефон, город:

• Миша Шаули, mishauli@012.net.il, 052-5649955. Миша Шаули — полковник в отставке полиции Израиля. Издательский опыт приобрёл, редактируя книгу Марголина на иврите, переводя, редактируя и издавая на иврите «Ледокол» Виктора Суворова и редактируя его книгу «The Chief Culprit», вышедшую в США.
• Иван Нави, ivansvet@gmail.com, 053-4305133, i_navi
• Давид Рабкин, d...@rabkin.co.il, 054-5950695, rdavid

Мой друг i_navi пишет:

«Друзья! Я уже писал, что мы с друзьями разработали и запатентовали Натла ле-кис*.

Сейчас, когда самые большие раввины поколения, как рав Каневский, рав Вознер, рав Дов Лиор признали кошерность и необходимость нашего натлана в повседневной жизни еврея, соблюдающего заповеди, особенно находящегося в полевых условиях, мы пытаемся распространять его, где возможно. Но мы очень ограничены в средствах. В таких случаях еврей обращается к собратьям.

У нас возникла идея. В Армии Обороны Израиля существует Батальон «Нецах Йеуда» (ивр. Вечность Иудеи). Мы хотим с вашей помощью обеспечить каждого солдата этого батальона личным натланом. Таким образом мы поддержим харедим, служащих в армии. И поможем религиозному еврею «леадер мицва» — выполнить заповедь. Нам с вами за это зачтется Там, даже тем, кто в Там не верит :) Для этого на каждом натлане мы напишем имя и фамилию жертвователя, как пишут на пожертвованных зданиях, книгах, свитках Торы.

Кроме того, Вы поможете мне и моим друзьям. Стоимость одного натлана – 20 шекелей (или 6 долларов)

*Правоверный еврей не менее шести раз в день делает мицву омовение рук. Дома, в ешиве есть натлан, и нет проблем. Но когда он не дома? Пластиковые стаканчики, бутылки — все идет в ход. Вот только воды для полноценного выполнения заповеди не наберешь, да и не везде есть даже эти предметы. Например, в туалете аэропорта «Бен-Гурион» нет натланов. Не говоря об остальных аэропортах планеты. А ведь еврей должен выполнить заповедь самым лучшим способом, леадер мицва. И вне дома эту заповедь надо выполнять 8-10 раз. Мы решили найти решение проблемы.

Задача стояла сложная. Все раскладные натланы занимали много места. В результате мы пришли к надувному варианту, натлану, изготовленному из высокопрочного материала. Идея запатентована фирмой «НУН». Он умещается в любой карман. При этом в надутом состоянии (надувается очень быстро и просто) в него вмещается много воды. А чем больше, тем заповедь выполнена лучше».

В этой идее мне нравятся два момента: помощь солдатам и поддержка необычного изобретения. За каждый момент — по натлану :)

Также я помогаю собирать деньги: Рош Айн, 054–5956095. Чеки израильских банков на имя David Rabkin можно посылать по адресу: David Rabkin, PO Box 11029, Rosh Ha'ayin, 48057. Для прямого банковского перевода пишите на мейл david...@gmail.com — я вышлю реквизиты. Также можно заплатить через ПейПал, имея в виду, что сервис берёт плату в 3.9% + $.30 за транзакцию. Там же можно воспользоваться обычной кредитной карточкой (ссылка и пояснения по кнопке слева–внизу).

Организован сбор денег в фонд семьи убитых Ицхака и Талии Имас. Все подробности — у Саши Непомнящего.

Я помогаю собирать деньги: Рош Айн, 054–5956095. Чеки израильских банков на имя David Rabkin можно посылать по адресу: David Rabkin, PO Box 11029, Rosh Ha'ayin, 48057. Для прямого банковского перевода пишите на мейл david...@gmail.com — я вышлю реквизиты.

По умолчанию я добавлю ваше имя в в финансовый отчёт. Если вы хотите сохранить конфиденциальность, напишите удалённый комментарий здесь или на мейл david...@gmail.com. Тогда в списке будет стоять только сумма.

АПДЕЙТ: Не пользуйтесь моей оранжевой кнопкой Донейшн. Сообщите мне, если вы её где-то увидите. Те, кто может передать деньги только по ПейПал, пишите на david...@gmail.com.

Реклама в ваших журналах приветствуется. Спасибо.

Марк Эпельзафт, Иерусалим, февраль 2010 | apple_mind: «Безмерно благодарен тем людям, кто помог мне, ничего обо мне не зная совсем. Рад был убедиться в том, что мои песни и стихи нужны здесь народу. Я получил много писем без подписей со всех уголков нашей страны с пожеланиями выздоровления и словами (и не только) поддержки…»

Кампания по сбору денег на лечение завершилась. Через меня Марику помогли 62 человека. К этому надо прибавить деньги, собранные apple_mind, michaelsh и ostapgender. Спасибо!

В финансовом отчёте есть два безымянных банковских перевода. Отзовитесь, пожалуйста.

Выношу из комментариев, Марк пишет: «Я хочу поблагодарить прежде всего писателя Евгения Шестакова, Бэллу Слуцки и моего близкого друга Лару Ингер, без которых эта кампания не состоялась бы. Хочу поблагодарить Давида Рабкина, взявшего на себя большую часть по сбору денег. Давидочка — спасибо, дай тебе Б-г. Нашего шефа Мишу Шовмана, помогавшего мне все это время, возившего меня по больницам в Тель-Авиве. Моего близкого друга Диму Винницкого, не оставлявшего меня весь период болезни — так поступают настоящие друзья. Прекрасную Леночку Винницкую, моего замечательного друга. Ларису из города Рош-Аин, собравшую в прошлом году вместе с нашими зрителями — литовской общиной Петах Тиквы — немалые деньги, благодаря которым смог продиагностироваться частично в Швейцарии. Поэта Вадима Гройсмана, переводчика Макса Жака, поэтессу Женю Усвицкую и Мишеньку Гальперина, Ивана Нави, Наташу Фельдман, Ольгу Шомрон, Сашеньку Непомнящего, актрису и певицу Наташу Беленькую, моих старых друзей: Андрея Харазова и Григория Иофиса — за виртуальную поддержку. Эли Бар-Яалома — за понимание. Юру Липмановича — за железную выдержку :) Леву Судакова, нащего веб-мастера, — за участие и за терпение брюзжащего меня. И еще очень многих моих знакомых, переживавших и оказавших помощь. СПАСИБО, РЕБЯТА! Встретимся — и в жизни, и на концертах! Ваш Марк Эпельзафт».

Марк Эпельзафт: «2 года я писал в своем журнале, что тяжело болен. Что нахожусь в непростой ситуации. Пол-года назад был фактически на грани смерти. Все эти 2 года я сражался с местными врачами за право получить лечение. 2 года вокруг была пустота — и кроме близких друзей да Миши Шовмана — никого это не волновало…»

Я помогаю собирать деньги: Рош Айн, 054–5956095. Чеки израильских банков на имя David Rabkin можно посылать по адресу: David Rabkin, PO Box 11029, Rosh Ha'ayin, 48057. Для прямого банковского перевода пишите на мейл david...@gmail.com — я вышлю реквизиты. Также можно заплатить через ПейПал, имея в виду, что сервис берёт плату в 3.9% + $.30 за транзакцию. Там же можно воспользоваться обычной кредитной карточкой (ссылка и пояснения по кнопке слева–внизу).

История создания посёлков на высотках 777 и 830 хорошо проиллюстрирована. В этих местах мы гуляли два с половиной года назад. Неутомимая Оля elkek, как всегда, смотрит в суть вещей.

Я помогаю собирать деньги: утром-вечером в Рош Айн, днём в Герцлия Питуах, телефон 054-5956095. Чеки израильских банков на имя David Rabkin можно посылать по адресу: David Rabkin, po box 11029, Rosh Ha'ayin, 48057. Для прямого банковского перевода пишите на мейл david...@gmail.com - я вышлю реквизиты. Также можно заплатить через ПейПал, имея в виду, что сервис берёт плату в 3.9% + $.30 за транзакцию. Там же можно воспользоваться обычной кредитной карточкой (ссылка и пояснения по кнопке слева-внизу).

Лариса Амир опубликовала почтовый адрес Игаля Амира:

יגאל עמיר
ב\ס רמון, ת.ד. 699
מצפה רמון 80600

Пишите письма. Тем временем, я подвожу итог сбора денег. Мы собрали внушительную сумму в 13 с половиной тысяч шекелей. Мне присылали чеки по почте, переводили деньги на банковский счёт и на ПейПал, передавали наличные. Финансовый отчёт доступен общественности, также привожу некоторые документы: ( +2 )

Пишет Лариса Амир:

Друзья!

Вот уже второй месяц мой муж, Игаль Амир, отбывает дисциплинарное наказание, наложенное на него тюремной администрацией за попытку дать интервью СМИ. Это наказание, беспрецедентное по своей жестокости и вообще, и, в частности, по сравнению с наказаниями, практикующимися за подобные нарушения, включает: перевод в тюрьму в Мицпе Рамон, в которой постоянно содержатся только члены террористических организаций "Хамас" и "Исламский Джихад"; запрет на свидания и телефонные разговоры с семьей на срок полгода, полная изоляция от внешнего мира; содержание в условиях карцера на этот же срок: лишение книг (за исключением одной), радио и почти всех личных вещей.

Кроме того, тюремное начальство лишает нас, членов семьи, возможности получения информации о его состоянии, отказываясь отвечать на вопросы и всячески препятствуя встречам заключенного с адвокатом. Все эти меры являются грубейшим произволом и нарушением прав человека (от свободы слова до прав заключенного), рассчитанным на то, что в случае Игаля Амира не приходится ждать протеста со стороны широкой общественности или вмешательства со стороны политиков.

В настоящее время мы предпринимаем попытку отстоять эти права путем судебной борьбы. Будем признательны, если вы окажете нам содействие в защите элементарных прав, нарушение которых негативно влияет на общественные нормы и, в итоге, может коснуться каждого гражданина.

Лариса Амир,
11 Декабря 2008

Конец письма. Я договорился с larissat о переводе денег через мой счёт в системе PayPal. Чтобы перевести деньги, нажмите на кнопку:

kelefim

Моё неожиданное сотрудничество с "газетой для думающих людей" вылилось в ощутимый результат. А именно, мой гонорар "Аарец" переводит на еврейское заселение нашей страны. Может быть, впервые газета оправдывает собственное название. Я желаю "Аарец" успеха в этом начинании. Всё таки, имя обязывает.

Для первого раза "Аарец" решила восстановить Мево Дотан Бет. Новый посёлок расположен в пяти километрах от самарийского городка Мево Дотан. Что в 11-и километрах вправо от 65-ого шоссе. Ицхак Розенблит является пока единственным жителем посёлка. Именно на его счёт попадут деньги с целью дальнейшего развития Мево Дотан Бет.

Я решил присоединиться к известной газете и тоже пожертвовать небольшую сумму. Рассказ о поездке к Ицхаку и информацию для жертвователей можно прочитать у Оли Катковой. Также можно перевести мне деньги через систему PayPal, нажав на кнопку.